1 00:01:22,291 --> 00:01:25,335 Nous avons M. Incognito, 2 00:01:26,461 --> 00:01:28,213 Monsieur Pantalon Fantaisie. 3 00:01:28,297 --> 00:01:29,923 Qui pourrait bien gagner ? 4 00:01:30,007 --> 00:01:32,426 Quand Margo était petite, elle jouait avec des poupées 5 00:01:32,509 --> 00:01:34,720 - et a pratiqué son imagination… - Je vais te détruire. 6 00:01:34,803 --> 00:01:36,805 - …avec vengeance. - C'est ce que tu penses, punk. 7 00:01:36,889 --> 00:01:38,640 Tu es un homme mort. 8 00:01:38,724 --> 00:01:40,642 Essayez-moi, perdant. 9 00:01:41,894 --> 00:01:42,936 Mourir! 10 00:01:43,020 --> 00:01:45,189 Tuez et écrasez ! 11 00:01:45,772 --> 00:01:49,109 Un enfant unique a besoin de se développer un monde intérieur complexe, 12 00:01:49,193 --> 00:01:51,612 et celui-ci pourrait faire semblant à peu près n'importe quoi. 13 00:01:51,695 --> 00:01:54,698 … et ils sont toujours en panne, et ils se battent. 14 00:01:54,781 --> 00:01:57,826 Finalement, son imagination est devenue sa camarade de jeu. 15 00:01:58,785 --> 00:02:02,122 Des mondes extraterrestres entiers a fleuri dans sa tête. 16 00:02:02,915 --> 00:02:04,333 Des vies qu'elle n'a jamais vécues. 17 00:02:04,917 --> 00:02:06,710 Des possibilités impossibles. 18 00:02:07,419 --> 00:02:09,128 Parfois elle se demandait si c'était une malédiction. 19 00:02:10,839 --> 00:02:15,302 C'était le style de vie de son père et une carrière de fabuliste dans le sang ? 20 00:02:21,183 --> 00:02:24,353 Ou essayait-elle juste d'éviter la réalité en le réécrivant ? 21 00:02:34,988 --> 00:02:39,785 Le début d'une histoire, quand tu commencer à le lire, c'est comme un premier rendez-vous. 22 00:02:39,868 --> 00:02:43,247 Vous espérez que dès les premières lignes, la magie va opérer, 23 00:02:43,747 --> 00:02:46,667 et que tu vas couler dans le récit comme un bain chaud, 24 00:02:46,750 --> 00:02:48,877 s'abandonner entièrement. 25 00:02:50,587 --> 00:02:53,757 C'est ce que tu veux, pour que l'auteur vienne à ta rencontre 26 00:02:53,841 --> 00:02:55,467 dans le noir de ton esprit tordu 27 00:02:56,301 --> 00:02:58,387 et je t'embrasse sur la gorge. 28 00:03:01,974 --> 00:03:02,975 Mme Millet. 29 00:03:04,852 --> 00:03:06,228 Pouvez-vous vous retenir une seconde ? 30 00:03:09,273 --> 00:03:10,524 Est-ce que je l'ai écrit ? 31 00:03:11,108 --> 00:03:12,276 Bien sûr, je l'ai écrit. 32 00:03:12,359 --> 00:03:14,111 Je ne plagie pas. 33 00:03:14,611 --> 00:03:15,946 J'ai écrit ça. 34 00:03:16,029 --> 00:03:17,447 D'accord, alors, mon... 35 00:03:18,323 --> 00:03:21,201 ma deuxième question est pourquoi es-tu ici ? 36 00:03:25,163 --> 00:03:26,415 Ce document est excellent. 37 00:03:26,915 --> 00:03:29,293 Pourquoi es-tu au Fullerton College ? Vous pouvez aller n'importe où. 38 00:03:29,376 --> 00:03:31,420 Ouais, c'est vrai. Comme Harvard ? 39 00:03:32,087 --> 00:03:33,380 Oui, comme Harvard. 40 00:03:34,089 --> 00:03:36,550 Je ne pense pas qu'ils t'aient laissé entrer là-bas pour avoir écrit un bon article en anglais. 41 00:03:36,633 --> 00:03:39,052 C'est exactement pour ça qu'ils vous laissent entrer. 42 00:03:46,185 --> 00:03:47,477 Je le retrouve pour un café. 43 00:03:48,103 --> 00:03:49,229 Je suis désolé, quoi ? 44 00:03:49,313 --> 00:03:50,439 - Pourquoi? - Eh bien… 45 00:03:50,522 --> 00:03:53,025 Margo, si professeur demande à un étudiant de prendre un café, 46 00:03:53,108 --> 00:03:54,693 c'est parce qu'il veut la baiser. 47 00:03:55,277 --> 00:03:56,361 Ils ont en fait fait des études. 48 00:03:56,445 --> 00:03:58,947 - Il est marié. - Oh, bon sang, alors. 49 00:03:59,031 --> 00:04:01,742 Je veux prendre un café avec lui, d'accord ? 50 00:04:01,825 --> 00:04:03,118 Pourquoi? Est-il mignon ? 51 00:04:03,619 --> 00:04:05,704 Il pense que mon écriture est brillante. 52 00:04:06,830 --> 00:04:09,374 - Et il le pensait vraiment. - D'accord. Ne voyez-vous pas l’ironie ici ? 53 00:04:09,458 --> 00:04:12,044 Il vous épate avec "Les personnages dans les livres ne sont pas réels. 54 00:04:12,127 --> 00:04:15,047 C'est pourquoi le lecteur tombe amoureux d'eux." et maintenant tu tombes amoureuse de lui, 55 00:04:15,130 --> 00:04:16,255 qui est tout aussi irréel. 56 00:04:16,339 --> 00:04:19,051 En fait juste le titre "professeur" le rend mystérieusement non-humain 57 00:04:19,134 --> 00:04:21,678 - dans tes yeux. - Pour une fois, ne peux-tu pas m'analyser ? 58 00:04:21,762 --> 00:04:24,306 Je n'ai pas besoin de t'analyser. Je te connais. 59 00:04:24,389 --> 00:04:26,642 Et tu es probablement un personnage de livre pour lui aussi. 60 00:04:27,392 --> 00:04:28,894 Un avec des pages collantes. 61 00:04:28,977 --> 00:04:30,312 Ne sois pas grossier. 62 00:04:30,395 --> 00:04:31,605 Je suis ta mère. 63 00:04:31,688 --> 00:04:33,357 Dois-je appeler ta mère ? 64 00:04:33,440 --> 00:04:36,068 Je ne vais pas coucher avec ce gars, d'accord ? 65 00:04:37,986 --> 00:04:39,154 Je ne le suis pas. 66 00:04:39,988 --> 00:04:42,199 Il est possible que je sois un homme aux jambes. 67 00:04:44,535 --> 00:04:47,746 J'ai toujours pensé que j'étais un homme d'avant-bras à cause de ce petit coin 68 00:04:47,829 --> 00:04:50,332 entre le biceps et l'avant-bras, mais… 69 00:04:51,124 --> 00:04:53,043 mon Seigneur, cette jambe. 70 00:04:53,126 --> 00:04:56,421 Oh, ma mère a les plus belles jambes dans l'histoire de la planète. 71 00:04:57,297 --> 00:04:59,800 Je pensais que je voulais grandir pour être eux. 72 00:05:00,843 --> 00:05:02,553 - Ses jambes ? - Et puis j'ai pensé, non, 73 00:05:02,636 --> 00:05:05,097 Je veux être ses collants noirs. 74 00:05:05,681 --> 00:05:07,307 Elle travaille chez Bloomingdale. 75 00:05:09,017 --> 00:05:12,813 Je pense que peut-être j'ai été imprimé comme un bébé canard à ses bas. 76 00:05:12,896 --> 00:05:15,440 Je veux dire, peux-tu imaginer tu veux grandir pour devenir tuyau ? 77 00:05:16,066 --> 00:05:17,818 C'est bien que vous ayez réinitialisé vos aspirations. 78 00:05:20,237 --> 00:05:22,489 Tu te souviens quand tu voulais d’abord devenir écrivain ? 79 00:05:22,573 --> 00:05:24,116 Depuis que je suis petite. 80 00:05:25,784 --> 00:05:27,494 Probablement à cause de mon père. 81 00:05:27,578 --> 00:05:29,246 Il me faisait la lecture quand j'étais bébé. 82 00:05:29,329 --> 00:05:30,330 Vraiment? 83 00:05:31,039 --> 00:05:34,710 - Que pense-t-il de vos écrits ? - Il ne m'a jamais lu. 84 00:05:35,294 --> 00:05:39,131 J'ai été élevé par une mère célibataire, donc il entrait et sortait, mais… 85 00:05:40,757 --> 00:05:43,135 … ce n'est pas comme si je pouvais vraiment prétendre pour le connaître. 86 00:05:43,218 --> 00:05:46,138 Eh bien, je pense que tu devrais envoie-lui une de tes pièces. 87 00:05:46,805 --> 00:05:48,932 Je pense qu'il serait assez fier pour te connaître. 88 00:05:50,142 --> 00:05:53,020 Alors, je t'ai écrit un poème. 89 00:05:53,520 --> 00:05:55,480 "Le fantôme affamé." 90 00:05:56,940 --> 00:05:59,484 "Dans le noir, nous nous tournons l'un vers l'autre. 91 00:06:00,068 --> 00:06:02,070 Comme des colombes difformes, 92 00:06:02,154 --> 00:06:04,114 confus que nous ayons des corps. 93 00:06:05,073 --> 00:06:06,325 Je ne ressens rien. 94 00:06:07,117 --> 00:06:08,619 Continue de me toucher. 95 00:06:09,286 --> 00:06:10,454 Je ne ressens rien. 96 00:06:11,455 --> 00:06:13,248 Je suis un fantôme affamé." 97 00:06:18,670 --> 00:06:19,922 N'est-ce pas incroyable ? 98 00:06:20,714 --> 00:06:23,425 - C'est effrayant. - C'est beau. 99 00:06:24,801 --> 00:06:26,303 Peut-être que votre glycémie est basse. 100 00:06:26,386 --> 00:06:28,597 Allez au magasin maintenant et achetez du JO 101 00:06:28,680 --> 00:06:30,599 - et des chips solaires Harvest Cheddar. - Je vais bien. 102 00:06:30,682 --> 00:06:31,892 Je ne veux pas de repas à l'orange. 103 00:06:31,975 --> 00:06:34,978 Honnêtement, Margo, je pense tu devrais t'éloigner de cet idiot. 104 00:06:35,062 --> 00:06:36,897 Demandez-lui de rédiger une recommandation pour vous. 105 00:06:36,980 --> 00:06:38,273 Soit ça, soit tu le dénonces. 106 00:06:39,024 --> 00:06:41,276 Peut-être qu'il pourra vous emmener à NYU. 107 00:06:41,360 --> 00:06:43,153 D'ailleurs, nous avons de vrais professeurs ici, 108 00:06:43,237 --> 00:06:45,614 qui sont plus intéressés par l'enseignement plutôt que de mettre le pantalon de leurs élèves. 109 00:06:45,697 --> 00:06:47,199 Va te faire foutre! 110 00:06:47,991 --> 00:06:50,452 Bonjour? Est-ce que tu viens de me jeter ? 111 00:06:51,036 --> 00:06:52,496 Margo, décroche ce téléphone. 112 00:06:52,996 --> 00:06:54,414 Restez loin de lui. 113 00:06:54,498 --> 00:06:56,875 Margo, reste loin de lui. 114 00:07:14,059 --> 00:07:15,394 Merci d'être venu. 115 00:07:19,481 --> 00:07:21,358 Non, pas ici. 116 00:07:21,984 --> 00:07:23,819 C'est un lieu sacré. 117 00:07:23,902 --> 00:07:28,198 C'est en fait pourquoi je t'ai demandé de me rencontrer ici aujourd'hui. 118 00:07:32,619 --> 00:07:36,748 - Donc? - Donc, cet endroit est évidemment 119 00:07:36,832 --> 00:07:38,709 une partie importante de moi. 120 00:07:41,920 --> 00:07:44,715 Tout comme vous. Tout comme Dieu. 121 00:07:45,424 --> 00:07:50,179 J'aimerais incorporer Dieu plus dans l'équation de nous. 122 00:07:53,849 --> 00:07:56,018 - D'accord. - C'est super que tu sois avec nous 123 00:07:56,101 --> 00:07:57,186 le dimanche. 124 00:07:58,270 --> 00:08:00,439 Je veux que tu sois parmi nous. 125 00:08:07,863 --> 00:08:08,864 D'accord. 126 00:08:09,615 --> 00:08:10,616 La chorale ? 127 00:08:11,241 --> 00:08:13,035 Vous avez accepté de faire partie de la chorale ? 128 00:08:13,118 --> 00:08:16,038 Eh bien, ce serait moins douloureux que de faire partie d'un comité. 129 00:08:16,121 --> 00:08:18,790 - Est-ce une secte, cette église ? - Non. 130 00:08:18,874 --> 00:08:24,046 Kenny me veut être parmi les épiscopaliens. 131 00:08:25,964 --> 00:08:27,299 Comment va l'école ? 132 00:08:27,382 --> 00:08:30,302 Des améliorations dans votre intelligence ? 133 00:08:30,385 --> 00:08:31,386 Quelques. 134 00:08:32,971 --> 00:08:34,890 - Attendez. - Maman! 135 00:08:35,390 --> 00:08:37,142 Vous ne pouvez pas faire ça à quelqu'un. 136 00:08:37,226 --> 00:08:40,062 Je ne fais ça qu'à toi. Tu as de si beaux yeux, 137 00:08:40,145 --> 00:08:43,190 et j'en ai marre d'être le seul qui le pense. 138 00:08:43,273 --> 00:08:45,901 - Qu'est-ce que vous étudiez? - Eh bien, 139 00:08:46,944 --> 00:08:48,070 ma classe éclairée. 140 00:08:49,154 --> 00:08:51,490 J'ai cet incroyable professeur. 141 00:08:51,573 --> 00:08:54,618 Qui savait, je veux dire, au Fullerton College, n'est-ce pas ? 142 00:08:54,701 --> 00:08:57,371 Il pense que j'aurais pu un véritable avenir en tant qu'écrivain. 143 00:08:58,038 --> 00:09:00,832 Pouvez-vous imaginer? Moi en tant que véritable écrivain ? 144 00:09:00,916 --> 00:09:03,126 Oui, je peux l'imaginer. 145 00:09:03,877 --> 00:09:04,962 Parlez-moi de lui. 146 00:09:05,879 --> 00:09:06,880 OMS? 147 00:09:08,382 --> 00:09:09,383 Votre professeur. 148 00:09:12,344 --> 00:09:15,138 Eh bien, il est génial. 149 00:09:16,807 --> 00:09:20,477 Il y a cette contagion dans la manière dont il enseigne. 150 00:09:21,061 --> 00:09:24,147 Il a un moyen de vraiment vous faire ressentir les livres. 151 00:09:24,982 --> 00:09:26,441 Ressentez les personnages. 152 00:09:28,986 --> 00:09:30,279 Dis m'en plus. 153 00:09:31,113 --> 00:09:34,992 C'est ça. Il n'y a vraiment plus rien à dire. 154 00:09:35,868 --> 00:09:37,035 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 155 00:09:41,331 --> 00:09:42,833 Oh mon Dieu. 156 00:09:55,095 --> 00:09:56,346 Ferme ta gueule ! 157 00:09:56,430 --> 00:09:58,223 - Qui c'est? - C'est un de mes colocataires. 158 00:09:58,307 --> 00:10:00,225 - Des colocataires ? - Ouais, je t'ai dit que j'avais des colocataires. 159 00:10:00,309 --> 00:10:02,853 - Vous n'avez pas dit qu'ils seraient à la maison. - Il semblerait que l'un d'eux le soit. 160 00:10:02,936 --> 00:10:05,314 Tiens, allons là-bas. C'est un mur porteur. 161 00:10:09,026 --> 00:10:11,069 Attendez. Mon pantalon. 162 00:10:13,113 --> 00:10:16,283 Il est tendre, attentionné et doux. 163 00:10:16,950 --> 00:10:18,660 Et il écrit de beaux e-mails. 164 00:10:19,328 --> 00:10:20,537 - Laissez-moi vous en lire un. -Margo, 165 00:10:20,621 --> 00:10:24,208 c'est un professeur d'une trentaine d'années schtupping un étudiant. 166 00:10:25,375 --> 00:10:26,919 Ne tombez pas amoureux de lui. 167 00:10:27,002 --> 00:10:29,046 Je ne vais pas tomber amoureuse de lui. 168 00:10:29,129 --> 00:10:31,632 Mais il te fait tomber amoureux de toi certains. 169 00:10:32,132 --> 00:10:33,800 Et c'est la plus vieille astuce du livre. 170 00:10:34,885 --> 00:10:36,011 Tu es trop intelligent pour ça. 171 00:10:51,193 --> 00:10:53,153 Porte-poisse! Porte-poisse! Porte-poisse! 172 00:10:58,033 --> 00:10:59,493 Oh mon Dieu. 173 00:11:01,245 --> 00:11:02,579 Désolé. 174 00:11:04,414 --> 00:11:05,707 C'est comme ça que je… 175 00:11:05,791 --> 00:11:07,209 …comment je fais de l'exercice. 176 00:11:07,292 --> 00:11:09,461 - À ça ? À lui ? - Ouais. 177 00:11:09,545 --> 00:11:12,673 J'adore la lutte et c'est mon préféré. 178 00:11:14,299 --> 00:11:15,425 Il n'est pas à la retraite ? 179 00:11:16,301 --> 00:11:17,386 Vous suivez la lutte ? 180 00:11:19,263 --> 00:11:20,264 Non. 181 00:11:21,014 --> 00:11:22,015 Eh bien, ouais. 182 00:11:22,099 --> 00:11:24,017 Il a le soufflet le plus étonnant. 183 00:11:24,101 --> 00:11:25,185 C'est comme Tarzan. 184 00:11:25,269 --> 00:11:28,438 Porte-poisse! Porte-poisse! Porte-poisse! 185 00:11:37,739 --> 00:11:43,078 Joyeux anniversaire à toi 186 00:11:43,161 --> 00:11:45,372 Alors cette salope Becca, 187 00:11:45,455 --> 00:11:46,790 elle est probablement juste jalouse, tu sais ? 188 00:11:46,874 --> 00:11:48,542 Les amis peuvent devenir envieux de cette façon. 189 00:11:48,625 --> 00:11:50,919 Et quoi exactement devrait-elle être envieuse ? 190 00:11:51,003 --> 00:11:54,298 Eh bien, elle est coincée dans la Big Apple étudier dans une grande université, 191 00:11:54,381 --> 00:11:57,801 pendant que tu seras ici à Fullerton, travailler de nuit. 192 00:11:57,885 --> 00:12:00,137 - Avec toi. - Exactement. Avec moi. 193 00:12:02,222 --> 00:12:04,433 - Tu as toujours la nausée ? - C'est juste un… 194 00:12:04,516 --> 00:12:07,186 Je ne sais pas, un mauvais taco je pense. C'est bien. 195 00:12:10,772 --> 00:12:13,859 - Mec, ce n'est pas cool. - Je suis vraiment désolé. 196 00:12:13,942 --> 00:12:16,570 Ça fait trois jours que tu as la nausée, mec. 197 00:12:16,653 --> 00:12:18,572 Tu penses que tu devrais peut-être passer un test ? 198 00:12:19,072 --> 00:12:21,617 - Comment ça, un test ? - Je veux dire un test. 199 00:12:21,700 --> 00:12:24,494 Le genre pour lequel tu ne peux pas étudier au Collège Fullerton. 200 00:13:06,411 --> 00:13:08,038 Oh, putain. 201 00:13:10,123 --> 00:13:11,458 Putain de merde. 202 00:13:13,961 --> 00:13:15,546 D'accord. 203 00:13:17,256 --> 00:13:18,257 D'accord. 204 00:13:20,092 --> 00:13:21,760 Eh bien, 205 00:13:21,844 --> 00:13:25,472 je veux être là pour vous soutenir de toutes les manières possibles. 206 00:13:26,849 --> 00:13:27,933 Ouais, comme, 207 00:13:28,517 --> 00:13:30,853 je commencerais en appelant Planned Parenthood, 208 00:13:30,936 --> 00:13:33,564 mais je ne sais pas si un médecin privé le fait ou si c'est plus sympa. 209 00:13:33,647 --> 00:13:35,941 je ne veux pas de toi devoir aller dans une clinique bon marché. 210 00:13:41,488 --> 00:13:44,199 - Quoi? - On dirait que tu as pris ma décision. 211 00:13:45,117 --> 00:13:47,995 - Excusez-moi? - Que je devrais avorter. 212 00:13:48,078 --> 00:13:49,079 Quoi? 213 00:13:50,914 --> 00:13:54,585 je ne ferais jamais une telle décision pour vous. 214 00:13:54,668 --> 00:13:56,128 C'est à vous de prendre cette décision. 215 00:13:56,920 --> 00:13:59,089 Je veux dire, le nôtre. Ensemble. 216 00:13:59,173 --> 00:14:02,050 Mais le corps d'une femme, ton corps, ton droit. 217 00:14:03,427 --> 00:14:05,137 Je respecte totalement cela. 218 00:14:05,220 --> 00:14:06,972 Bien sûr. Évidemment. 219 00:14:10,350 --> 00:14:12,436 - Êtes-vous catholique ? - Non. 220 00:14:14,897 --> 00:14:16,523 Mais mettre fin à une vie… 221 00:14:18,901 --> 00:14:20,235 c'est une chose à laquelle il faut réfléchir. 222 00:14:20,861 --> 00:14:24,865 Tout comme avorter ton avenir, Margo. Votre promesse. 223 00:14:26,783 --> 00:14:28,452 Vous en avez déjà eu un auparavant ? 224 00:14:28,535 --> 00:14:29,536 Non. 225 00:14:30,078 --> 00:14:32,331 Eh bien, quand le fœtus fait cette taille, 226 00:14:32,414 --> 00:14:34,041 nous ne pouvons pas voir assez bien par le ventre, 227 00:14:34,124 --> 00:14:36,793 nous devons donc jeter un coup d’œil en interne. 228 00:14:36,877 --> 00:14:39,379 Tu vas me mettre ça en moi ? 229 00:14:39,463 --> 00:14:41,965 Eh bien, le gel est chauffé, donc ça ne devrait pas être trop grave. 230 00:14:42,049 --> 00:14:43,717 Comment cela ne pourrait-il pas être mauvais ? 231 00:14:43,800 --> 00:14:46,053 Je suis sur le point de me faire baiser par un robot. 232 00:14:47,804 --> 00:14:51,308 - Désolé, ça vient de sortir. - J'ai entendu pire. 233 00:14:51,391 --> 00:14:52,392 Sommes-nous prêts ? 234 00:14:53,519 --> 00:14:55,395 "Sommes-nous prêts ?" Ouais. 235 00:14:55,479 --> 00:14:57,064 Ouais, je suppose que nous sommes prêts. 236 00:14:57,147 --> 00:14:58,482 Installez-vous confortablement. 237 00:15:01,568 --> 00:15:02,611 On y va. 238 00:15:15,415 --> 00:15:16,458 Qu'est ce que c'est? 239 00:15:17,292 --> 00:15:18,710 C'est le battement de coeur. 240 00:15:25,300 --> 00:15:27,261 - C'est? - Je dirais, 241 00:15:27,761 --> 00:15:29,471 sur la base de ces mesures, 242 00:15:29,555 --> 00:15:32,474 que vous êtes dans neuf à dix semaines. 243 00:15:33,475 --> 00:15:35,018 - Quoi? - J'aurais dû demander. 244 00:15:35,602 --> 00:15:36,854 Voulez-vous une copie de la photo? 245 00:15:38,188 --> 00:15:39,273 Ouais. 246 00:15:49,992 --> 00:15:51,743 Savons-nous ce que nous voulons faire à propos de la grossesse ? 247 00:16:15,434 --> 00:16:16,685 J'aime tes ongles. 248 00:16:19,229 --> 00:16:20,230 Merci. 249 00:16:23,984 --> 00:16:24,985 Dix semaines. 250 00:16:25,819 --> 00:16:27,362 Voulez-vous voir la photo? 251 00:16:28,071 --> 00:16:29,072 Non. 252 00:16:33,869 --> 00:16:35,204 Tu veux le garder, n'est-ce pas ? 253 00:16:38,415 --> 00:16:39,625 Je ne sais pas. 254 00:16:52,804 --> 00:16:54,806 Tu gardes ce bébé, tu t'en occupes. 255 00:16:55,349 --> 00:16:57,100 - Ce serait votre enfant. - Je sais. 256 00:16:59,645 --> 00:17:01,980 Bon sang. Vous étiez à l'université. 257 00:17:02,648 --> 00:17:03,774 Tu allais être quelqu'un. 258 00:17:03,857 --> 00:17:05,776 - Qui allais-je être ? - Vous savez ce que je veux dire. 259 00:17:05,858 --> 00:17:09,655 Tu allais avoir une carrière, et tu allais faire des choses. 260 00:17:09,738 --> 00:17:12,115 - Quelles choses ? - Tout ce que tu voulais ! 261 00:17:14,034 --> 00:17:15,243 Oh mon Dieu. 262 00:17:15,327 --> 00:17:16,494 Mon Dieu. 263 00:17:17,621 --> 00:17:19,915 - Comment puis-je le dire à Kenny ? -Kenny ? 264 00:17:20,499 --> 00:17:21,791 Il est religieux ! 265 00:17:23,126 --> 00:17:25,337 Soit il sera choqué que tu vas avorter, 266 00:17:25,420 --> 00:17:27,631 ou que tu es tombé en cloque en premier lieu. 267 00:17:27,714 --> 00:17:30,050 Je me fiche de ce que pense Kenny. 268 00:17:30,133 --> 00:17:35,097 Eh bien, tu dois le faire, parce qu'il pourrait devenir ton beau-père. 269 00:17:35,597 --> 00:17:38,475 Putain ! Putain, putain, putain, putain ! 270 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Je suis désolé. 271 00:17:45,774 --> 00:17:48,235 Tu me connais assez bien quand j'ai peur. 272 00:17:49,945 --> 00:17:52,698 Mon Dieu, quand je suis tombée enceinte de toi, J'étais terrifié. 273 00:17:52,781 --> 00:17:53,866 Tu m'as gardé. 274 00:17:54,491 --> 00:17:56,827 Une aventure d'un soir d'un mec qui est venu te chercher chez Hooters. 275 00:17:56,910 --> 00:17:58,161 Je veux dire, qu'est-ce qui te posséderait ? 276 00:18:02,708 --> 00:18:03,959 Je pensais que c'était lui. 277 00:18:04,960 --> 00:18:06,879 - Ton père. - Tu ne connaissais même pas son nom. 278 00:18:07,629 --> 00:18:09,673 Je suppose que je vais devoir le dire à papa, d'ailleurs, 279 00:18:09,756 --> 00:18:11,133 si je décide de le garder. 280 00:18:12,509 --> 00:18:15,220 J'ai promis que je le tiendrais au courant sur les gros trucs. 281 00:18:15,304 --> 00:18:17,639 Ouais, à quand remonte la dernière fois tu lui as parlé ? 282 00:18:19,600 --> 00:18:21,018 Pas depuis un moment. 283 00:18:21,101 --> 00:18:22,978 Plus proche de jamais que récemment. 284 00:18:27,441 --> 00:18:30,027 Comment as-tu annoncé la nouvelle quand tu étais enceinte ? 285 00:18:40,245 --> 00:18:45,792 Un soir, lui et quelques-uns de ses amis est entré dans le restaurant et… 286 00:18:46,710 --> 00:18:48,378 Ivre à mort… 287 00:18:48,462 --> 00:18:53,300 et après mon quart de travail, il m'a ramené à sa chambre d'hôtel, 288 00:18:53,383 --> 00:18:54,885 et, tu sais, je lui ai dit. 289 00:19:01,642 --> 00:19:05,270 Il avait l'air vraiment heureux. 290 00:19:05,354 --> 00:19:07,147 C'était bizarre. 291 00:19:07,231 --> 00:19:11,693 Genre, il ne pouvait pas s'arrêter de sourire et il me frottait le ventre. 292 00:19:11,777 --> 00:19:14,655 Et puis il m'a dit qu'il était marié, 293 00:19:14,738 --> 00:19:19,451 et ça m'a un peu brisé le cœur. 294 00:19:20,661 --> 00:19:23,163 Et je pleurais, 295 00:19:23,247 --> 00:19:25,832 et il a dit, 296 00:19:27,209 --> 00:19:31,088 "Je suis vraiment content de t'avoir rencontré." 297 00:19:31,672 --> 00:19:35,384 Et j'ai réalisé que j'étais… 298 00:19:37,344 --> 00:19:39,304 J'étais vraiment content de l'avoir rencontré aussi. 299 00:19:39,388 --> 00:19:41,265 Tu sais, il venait en ville, nous nous réunirions, 300 00:19:41,348 --> 00:19:44,685 et il t'apportait parfois un jouet, te berce sur ses genoux, 301 00:19:44,768 --> 00:19:47,729 et… vous savez, et vous hisser autour. 302 00:19:49,231 --> 00:19:51,149 Hissez-moi autour d'un peu et… 303 00:19:51,900 --> 00:19:54,736 Oh, ouais. Mes amis pensaient que j'étais le plus gros idiot du monde, 304 00:19:54,820 --> 00:19:55,863 mais je… 305 00:19:56,780 --> 00:19:57,823 Je l'aimais. 306 00:20:00,367 --> 00:20:01,827 Tu as choisi de me garder. 307 00:20:05,038 --> 00:20:06,331 Je l'ai fait. 308 00:20:11,837 --> 00:20:13,964 Pensez-vous que les choses arrivent pour une raison ? 309 00:20:15,674 --> 00:20:17,092 Je ne sais pas. 310 00:20:17,176 --> 00:20:18,969 Je pense que tu veux détruire ta vie. 311 00:20:19,678 --> 00:20:21,096 J'ai ruiné ta vie. 312 00:20:24,892 --> 00:20:27,477 Tu as gâché ma vie si joliment. 313 00:20:39,573 --> 00:20:40,824 Es-tu amoureuse de lui ? 314 00:20:41,658 --> 00:20:42,784 Votre professeur ? 315 00:20:42,868 --> 00:20:44,286 Je ne suis pas amoureuse de lui. 316 00:20:48,123 --> 00:20:49,625 Et je ne veux pas de lui. 317 00:20:53,337 --> 00:20:55,005 Mais pour une raison quelconque… 318 00:20:58,217 --> 00:20:59,635 … Je veux ce bébé. 319 00:21:04,097 --> 00:21:06,725 je le veux plus que j'ai toujours voulu quoi que ce soit. 320 00:21:19,988 --> 00:21:22,783 C'est très important que tu ne la juges pas. 321 00:21:23,450 --> 00:21:25,536 Pourquoi ferions-nous cela ? Nous ne sommes pas des gens qui jugent. 322 00:21:25,619 --> 00:21:27,496 Je dis juste. Elle va avoir besoin de notre soutien. 323 00:21:27,579 --> 00:21:30,499 Je ne vais pas feindre mon soutien pour une décision que je n'approuve pas. 324 00:21:30,582 --> 00:21:32,835 Elle est étudiante. Soi-disant féministe. 325 00:21:32,918 --> 00:21:34,461 Je veux dire, quel message envoie-t-elle ? 326 00:21:37,089 --> 00:21:38,423 Hé. Souper? 327 00:21:41,093 --> 00:21:42,803 Nous préparions votre baby shower. 328 00:21:42,886 --> 00:21:44,179 Nous l'étions ? 329 00:21:44,721 --> 00:21:45,931 Je ne veux vraiment pas de baby shower. 330 00:21:46,014 --> 00:21:48,058 Que vous en vouliez un ou non, tu vas avoir besoin de trucs, 331 00:21:48,141 --> 00:21:50,853 - et c'est la meilleure façon de l'obtenir. - Hé, puis-je demander, 332 00:21:51,770 --> 00:21:53,605 va-t-il faire partie du tableau ? 333 00:21:54,231 --> 00:21:56,733 - Evidemment non. - Que veux-tu dire évidemment ? 334 00:21:57,526 --> 00:22:00,487 Il est devenu un peu silencieux après lui avoir dit que j'en avais. 335 00:22:02,281 --> 00:22:03,657 Il est devenu complètement silencieux ? 336 00:22:04,283 --> 00:22:05,951 Il m'a envoyé un autre poème. 337 00:23:35,123 --> 00:23:38,627 Porte-poisse! Porte-poisse! Porte-poisse! 338 00:24:31,388 --> 00:24:33,265 Je ne suis pas une personne sérieuse. 339 00:24:34,266 --> 00:24:35,809 Quel genre de personne es-tu ? 340 00:24:37,603 --> 00:24:40,022 Un ringard. 341 00:24:40,105 --> 00:24:41,815 Puis-je vous demander quelque chose? 342 00:24:43,317 --> 00:24:45,986 Pourquoi écris-tu toujours à la troisième personne ? 343 00:24:46,069 --> 00:24:51,074 Je pense que ça me fait avoir plus de sympathie pour le personnage. 344 00:24:52,159 --> 00:24:53,327 Mon personnage. 345 00:24:53,827 --> 00:24:55,954 Cela me permet de m'aimer plus facilement. 346 00:24:57,247 --> 00:24:59,750 Tu es la femme la plus singulière Je l'ai déjà rencontré. 347 00:25:06,965 --> 00:25:08,800 - Hé. - Hé. 348 00:25:09,760 --> 00:25:10,802 Ça va ? 349 00:25:11,595 --> 00:25:12,763 Vous avez été plutôt silencieux. 350 00:25:13,388 --> 00:25:16,308 je suis déclenché par de longues périodes de silences. 351 00:25:16,391 --> 00:25:17,684 Comment ai-je pu laisser cela arriver ? 352 00:25:18,435 --> 00:25:20,145 Becca a fait un commentaire selon lequel 353 00:25:20,229 --> 00:25:24,525 il ne s'agit pas je tombe amoureuse de lui, tel quel 354 00:25:25,025 --> 00:25:27,152 il me fait tomber amoureux de moi-même. 355 00:25:28,278 --> 00:25:29,988 Je pense que c'est ce qu'il a fait. 356 00:25:31,323 --> 00:25:32,574 Il m'a fait me sentir important. 357 00:25:34,576 --> 00:25:36,286 Que vais-je faire ? 358 00:25:36,370 --> 00:25:40,040 Je ne peux même pas respirer profondément. Cela provoque cette douleur lancinante. 359 00:25:40,123 --> 00:25:45,671 Ce que je fais, c'est que je fais juste semblant ce truc est imaginaire. 360 00:25:46,839 --> 00:25:49,466 C'est pourquoi je regarde la lutte, tu sais, au lieu d'autres sports, 361 00:25:49,550 --> 00:25:52,761 parce que tout est scénarisé. C'est pré-pensé. 362 00:25:53,512 --> 00:25:54,721 Je me sens en sécurité en le regardant. 363 00:25:54,805 --> 00:25:57,808 Ce n'est certainement pas une réflexion préalable, 364 00:25:58,600 --> 00:25:59,643 et je ne me sens pas en sécurité. 365 00:26:00,394 --> 00:26:01,603 Réessayez peut-être avec votre père. 366 00:26:03,230 --> 00:26:05,816 Les papas sont toujours doués pour faire leurs filles se sentent importantes. 367 00:26:05,899 --> 00:26:08,026 Je lui ai envoyé des SMS des milliards de fois. 368 00:26:09,945 --> 00:26:10,988 Peut-être ta mère ? 369 00:26:13,323 --> 00:26:16,034 Pourrait essayer la bonne volonté. Ils pourraient avoir un UPPAbaby d’occasion. 370 00:26:16,118 --> 00:26:17,953 Ils n'auront que de la merde là-bas. 371 00:26:18,036 --> 00:26:20,122 Tissu fleuri marron et plastique pas cher. 372 00:26:20,205 --> 00:26:23,083 Tu veux qu'il grandisse et cracher par les fenêtres des camions 373 00:26:23,166 --> 00:26:25,002 et rire des blagues racistes ? 374 00:26:25,085 --> 00:26:26,295 Allez. Je bénéficie d'une réduction. 375 00:26:26,962 --> 00:26:29,047 Mon Dieu, regarde ce truc. 376 00:26:30,716 --> 00:26:32,676 Comment peuvent-ils être si chers ? 377 00:26:33,510 --> 00:26:34,928 Douze cents dollars. 378 00:26:35,012 --> 00:26:36,722 - Ouais. - C'est plus que ce que j'ai payé pour ma voiture. 379 00:26:36,805 --> 00:26:39,850 Eh bien, c'est, tu sais, de meilleure qualité, donc… 380 00:26:42,644 --> 00:26:44,021 C'est tellement beau. 381 00:26:44,730 --> 00:26:45,814 C'est vraiment le cas. 382 00:26:52,196 --> 00:26:53,322 Que fais-tu? 383 00:26:54,114 --> 00:26:56,992 C'est le monde que mon bébé mérite. 384 00:26:57,701 --> 00:27:00,204 Celui dont je ne m'approcherai pas à pouvoir se le permettre. 385 00:27:00,287 --> 00:27:03,457 Levez-vous du sol. 386 00:27:03,540 --> 00:27:04,833 C'est tellement faux. 387 00:27:04,917 --> 00:27:07,169 Vous faites une scène. 388 00:27:07,878 --> 00:27:09,713 Relevez-vous du sol, jeune femme. 389 00:27:11,798 --> 00:27:15,469 Il n'y a pas de victimes à Bloomingdale's. 390 00:27:25,646 --> 00:27:26,647 Bien. 391 00:27:33,320 --> 00:27:34,488 Je t'achète celui-là. 392 00:27:35,239 --> 00:27:36,240 Allons-y. 393 00:27:42,412 --> 00:27:43,413 Oh, mon Dieu. 394 00:27:44,081 --> 00:27:45,082 Maman! 395 00:27:55,050 --> 00:27:59,346 …dans. Cela ne me retiendra pas. Cédez. 396 00:27:59,429 --> 00:28:01,056 Tiens, laisse-moi essayer. Laissez-moi essayer. 397 00:28:03,684 --> 00:28:05,185 Mon Dieu. 398 00:28:10,983 --> 00:28:13,151 Merci, maman. Même avec la réduction. 399 00:28:14,194 --> 00:28:15,320 Je m'en fiche. 400 00:28:15,404 --> 00:28:18,782 Aucun de mes petits-enfants il roule dans une poussette ennuyeuse. 401 00:28:21,952 --> 00:28:22,953 Quoi? 402 00:28:27,583 --> 00:28:28,959 Ne me dis pas… 403 00:28:29,877 --> 00:28:32,171 Ouais. C'est lui. 404 00:28:33,005 --> 00:28:35,799 Maman, écoute-moi. 405 00:28:36,675 --> 00:28:37,843 Je vais aller lui parler. 406 00:28:39,011 --> 00:28:40,929 Tu vas emmener la poussette jusqu'à la voiture. 407 00:28:41,013 --> 00:28:43,891 Laisse-moi juste lui casser la gueule. Je peux être rapide à ce sujet. 408 00:28:43,974 --> 00:28:45,726 Tu vas t'occuper de tes affaires. 409 00:28:46,226 --> 00:28:48,187 - Je ne fais pas ça. - Je le jure, putain. 410 00:28:49,104 --> 00:28:50,689 Emmenez simplement la poussette jusqu'à la voiture. 411 00:28:53,233 --> 00:28:54,318 Je vais m'en occuper. 412 00:29:12,002 --> 00:29:13,253 Professeur. 413 00:29:14,004 --> 00:29:17,090 Margo Millet, j'ai suivi ton cours de littérature. Vous ne vous en souvenez probablement pas. 414 00:29:18,091 --> 00:29:19,134 Vous souvenez-vous? 415 00:29:20,511 --> 00:29:21,512 Je fais. 416 00:29:22,679 --> 00:29:24,515 - C'est ma femme… - Salut. 417 00:29:24,598 --> 00:29:25,599 … Sarah. 418 00:29:26,225 --> 00:29:27,726 - Ma fille, Hailey. - Salut. 419 00:29:27,809 --> 00:29:29,228 Mon fils, Max. 420 00:29:29,853 --> 00:29:31,021 Bonjour. 421 00:29:31,522 --> 00:29:32,689 Eh bien, je suis désolé de vous déranger, 422 00:29:32,773 --> 00:29:36,527 mais il n'y a pas de meilleur moment que le présent faire exception, non ? 423 00:29:38,737 --> 00:29:41,615 Elle a été très déçue par sa note finale. 424 00:29:42,407 --> 00:29:44,409 Elle avait l'impression que vous l'aviez traitée injustement. 425 00:29:45,494 --> 00:29:46,662 Chéri, 426 00:29:46,745 --> 00:29:48,747 - tu veux juste entrer une seconde ? - Ouais. 427 00:29:48,830 --> 00:29:50,123 - Bien sûr. - Je serai là. 428 00:29:50,207 --> 00:29:52,292 - Allez, les gars. - Je serai là, mon pote. D'accord? 429 00:29:52,376 --> 00:29:53,627 Papa reviendra. 430 00:29:57,548 --> 00:29:58,632 Vous m'avez suivi ici ? 431 00:29:59,132 --> 00:30:01,385 - Vous me traquez ? - Vous traquer ? 432 00:30:02,010 --> 00:30:03,178 Je faisais du shopping ici. 433 00:30:03,679 --> 00:30:05,514 Pas comme si j’en avais vraiment les moyens. 434 00:30:06,139 --> 00:30:08,600 - C'est agréable de voir que tu peux. - Écoute, Margo, 435 00:30:09,309 --> 00:30:11,937 - Je ne sais pas de quoi il s'agit, d'accord ? - Regarde-moi, Mark. 436 00:30:12,604 --> 00:30:14,898 - Devinez. - Je me suis efforcé d'être responsable ici, 437 00:30:14,982 --> 00:30:17,150 et la chose la plus responsable que j'aurais pu faire, 438 00:30:17,234 --> 00:30:19,820 ce que j'ai fait, c'était pour te décourager d'avoir ce bébé. 439 00:30:20,404 --> 00:30:21,905 Tu me veux dans la vie de ce bébé ? 440 00:30:21,989 --> 00:30:23,365 Est-ce le sujet de cette rencontre ? 441 00:30:23,448 --> 00:30:25,075 Si c'est même mon enfant. 442 00:30:26,034 --> 00:30:27,286 Excusez-moi? 443 00:30:37,004 --> 00:30:38,505 Que veux-tu de moi, Margo ? 444 00:30:40,549 --> 00:30:41,842 Tu sais quoi, Marc ? 445 00:30:43,260 --> 00:30:44,261 Rien. 446 00:30:46,930 --> 00:30:48,599 Je ne veux absolument rien. 447 00:30:52,477 --> 00:30:56,064 Il a effectivement interrogé si le bébé était le sien. 448 00:31:00,611 --> 00:31:01,778 Il t'a examiné. 449 00:31:01,862 --> 00:31:03,071 Pendant que tu passais, 450 00:31:03,155 --> 00:31:07,534 le père de mon enfant a pris du retard pour voir ma mère. 451 00:31:12,539 --> 00:31:13,916 Je t'ai dit de rester en dehors de ça. 452 00:31:13,999 --> 00:31:15,667 Je suis resté en dehors de ça. 453 00:31:15,751 --> 00:31:17,419 Je ne t'ai même pas regardé. 454 00:31:17,503 --> 00:31:20,297 - Je viens de marcher jusqu'à la voiture. - Non. Ouais, tu es passé juste à côté de nous. 455 00:31:20,380 --> 00:31:23,091 OK, tu cherches clairement la bagarre, Je le soupçonne, 456 00:31:23,175 --> 00:31:25,219 et il n'est pas là, alors je vais le faire ! 457 00:31:25,302 --> 00:31:28,388 Ouais, je suis en colère contre lui et toi. 458 00:31:29,723 --> 00:31:33,227 Parce que c'était peut-être une décision stupide. et peut-être que tu avais raison. 459 00:31:34,603 --> 00:31:37,856 Mais c'est ma décision, et je vais avoir ce bébé. 460 00:31:37,940 --> 00:31:39,107 Votre petit-fils. 461 00:31:39,691 --> 00:31:42,903 Et que vous ne montriez pas un pouce de joie. 462 00:31:45,030 --> 00:31:46,573 Comment oses-tu ne pas le célébrer ? 463 00:31:47,491 --> 00:31:49,201 Parce que non ! 464 00:31:49,284 --> 00:31:51,036 Vais-je l'aimer ? Bien sûr. 465 00:31:51,119 --> 00:31:54,331 Tout comme je t'aime. Depuis le jour de ta naissance. 466 00:31:55,916 --> 00:32:00,838 Mais non, je ne célèbre pas cette tragédie pendant une seconde. 467 00:32:01,547 --> 00:32:02,756 Votre vie telle que vous la connaissez… 468 00:32:02,840 --> 00:32:04,967 Non, vérifie ça… 469 00:32:06,009 --> 00:32:09,304 comme vous n'avez jamais su, c'est fini. 470 00:32:10,097 --> 00:32:12,099 Alors non, je ne m’en réjouis pas. 471 00:32:16,854 --> 00:32:19,690 La vie brise les gens. 472 00:32:23,193 --> 00:32:26,029 Personne ne te dit ça, et tu ne liras pas ça 473 00:32:26,113 --> 00:32:28,699 dans ceux À quoi s'attendre Quand vous attendez des livres. 474 00:32:28,782 --> 00:32:29,950 Mais cela va vous briser. 475 00:32:32,536 --> 00:32:33,537 Je ne suis pas brisé. 476 00:32:33,620 --> 00:32:34,830 Je… 477 00:32:34,913 --> 00:32:37,124 Peux-tu juste sortir de la voiture pendant deux secondes ? 478 00:32:37,207 --> 00:32:40,127 - Tu veux que je sorte de la voiture ? - Oui, parce que j'ai besoin de crier, 479 00:32:40,210 --> 00:32:41,670 et ce n'est pas bon pour le bébé. 480 00:32:42,171 --> 00:32:44,548 Et ça réduira mon stress, mais peut-être pas le sien. 481 00:32:44,631 --> 00:32:46,800 Alors, s'il vous plaît, sortez. 482 00:32:46,884 --> 00:32:48,218 Cela ne prendra qu'une seconde. 483 00:33:04,902 --> 00:33:06,653 - Elle ne le fait pas bien. - Madame. 484 00:33:08,780 --> 00:33:10,741 Voudriez-vous simplement lui donner la péridurale ? 485 00:33:11,283 --> 00:33:13,785 - S'il te plaît. - Pour l'amour de Dieu. Donne-le-moi alors. 486 00:33:15,037 --> 00:33:16,872 - Pousser. Pousser. - Vous y êtes presque. 487 00:33:16,955 --> 00:33:18,498 Encore une poussée géante. 488 00:33:18,582 --> 00:33:19,791 Allez. 489 00:33:19,875 --> 00:33:22,544 Pousser! 490 00:33:45,108 --> 00:33:46,443 Est-ce qu'il va bien ? 491 00:33:46,527 --> 00:33:47,861 Est-ce qu'il va bien ? 492 00:33:47,945 --> 00:33:50,489 - Il est parfait. - Il est si beau. 493 00:33:51,198 --> 00:33:54,117 Maman, tu peux le croire ? 494 00:33:54,660 --> 00:33:56,036 Je l'ai fait. 495 00:33:56,119 --> 00:33:57,454 Tu l'as fait, nouille. 496 00:33:58,121 --> 00:33:59,873 Oui. 497 00:33:59,957 --> 00:34:01,792 - Mon bébé. - Vous l'avez fait.